1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Aquest programa conté algun llenguatge fort. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Ara en tenim proves una ràdio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}va fer caure l'avió. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Altres articles molt danyats Inclou roba que estic convençut 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 també en el cas de la bomba de ràdio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un Baby-gro i un parell de pantalons a quadres. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Mireu aquesta etiqueta de roba. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantalons Yorkie. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Si és una pista, la seguim. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Vull fer volar un avió. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 El nostre objectiu és recrear el forat d'explosió i el dany del carril de patinatge. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 I establir si la bomba de ràdio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 en una bossa carregada a Frankfurt podria haver-ho provocat. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Això és tot. Això ho demostra la bomba va esclatar a Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Ets Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Ens hem conegut abans? - Kathryn Turman. Despatx del senador Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Quantes famílies has parlat amb tu? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Estàs fent lobby instal·lar la Casa Blanca 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 una Comissió de President per mirar la seguretat de l'aviació? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Volem que no hi vagin altres famílies a través del que hem viscut. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am realment ho ha fet deixar caure aquestes famílies. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Bé, també té el teu FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Doncs no ho és responsabilitat de la Mesa 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 per comunicar-se amb les famílies. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Vaig viatjar a Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Allà vaig conèixer un detectiu, un DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Hauríeu de conèixer-lo si podeu. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un grup de tornada a Escòcia netejar els béns de les víctimes. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 vaig sentir. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Estic aquí amb la meva mare. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Encara està en xoc, però vol per veure on va caure la seva filla. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Te'n recordes molt? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Ho recordo tot. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Què és això? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Els alemanys van passar la llista d'equipatge. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Un dels casos va començar el seu viatge al vol KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta a Frankfurt. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 La bomba va venir de Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Ho sento, Harry, has tornat a un avió. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Vam començar la nostra investigació just després de Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 quan vam donar una de els nostres investigadors una nova identitat. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Bé, és clar que n'hi ha no hi ha cap seguretat. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 No s'estan fent controls. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Ara tinc accés total a l'aeroport d'Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart va començar a les 4 de la tarda dilluns passat, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 portant el paquet a la bossa. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Dues hores després del seu torn, Stewart em va trucar a la terminal tres. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Havia col·locat la bomba falsa. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Em va dir que estava amagat sota seient 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 en un vol de l'aerolínia japonesa 402 fins a Tòquio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Si això hagués estat una bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 aquests passatgers serien els últims víctimes d'un atemptat terrorista. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jesucrist. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Ho sé. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}La van acabar poc després vas marxar a Amèrica. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Pot d'infern. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Has vist això a les notícies, sobre la bomba falsa a l'avió? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Sí, he sentit Orr estava absolutament furiós. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Aquestes aerolínies, aeroports, han de posar el cul en marxa. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 O quant de temps falta perquè això torni a passar? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Cada vegada que la meva senyora s'encén la televisió tinc por de mirar, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 per si un altre avió... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 És una bogeria, ho sé. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Només em surt al cap, què hem trobat, saps? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Tots aquests cossos. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Millor posar-ho tot fora la teva ment. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Només cal centrar-me en la feina, ja ho saps. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Sí. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Parlant de, millor que hi tornem. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 TOC DE CAMPANAS 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Ei, conductor! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Hi ha una altra manera que podem anar? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIPUS D'ALARMA I LA GENTE CRUDANT 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}BOXONS 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}No em puc creure això. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Havem estat esperant això trobada i arribarem tard! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Haurem de trepitjar amb molta cura 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}amb el viceprimer ministre, tot bé? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}No pot estar content que estem aquí. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Per què? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Bé, per què creus? És evident. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Qualsevol vincle percebut amb el terrorisme ho farà tenen un gran impacte en el turisme. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Que n'és una gran part la seva economia. - Exactament. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Aquest avió, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Va ser bombardejat sobre Escòcia, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 de camí a Nova York, acabant de sortir de Londres. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Què té a veure amb Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, tens raó, sí, l'avió va sortir de Londres, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 però els vols alimentadors van portar passatgers i equipatge 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 d'altres llocs, inclòs un maleta no acompanyada de l'aeroport de Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 N'estàs segur d'això? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Malauradament ho som. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Aquesta és la llista d'equipatges de l'aeroport de Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Si mireu aquí, ho podeu veure una bossa viatjava des de l'aeroport de Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 a Frankfurt, i després interlineat amb Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 La nostra teoria de treball és aquesta la bossa que contenia la bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Aleshores, voleu accedir a l'aeroport de Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Bé, aquest és un dels llocs haurem d'investigar, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 a veure com podria tenir la bossa entrat al sistema. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Hi ha més? Què més? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Una manera que hem intentat per identificar l'atac 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 és a través dels elements de dins la maleta de la bomba. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Articles com aquest Baby-gro blau, que vam aprendre que era produït en massa 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 i venut internacionalment, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 per tant poc útil per restringir la nostra recerca. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Altres articles, encara estem esbrinant. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Això, creiem que és una jaqueta de tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 però no hem pogut per rastrejar-lo. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Les restes d'aquests pantalons, encara que... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..tenien una etiqueta de Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 I no hem pogut Trobeu una fàbrica de Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 fins que n'hem trobat un aquí a Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Estàs investigant els pantalons? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Si podem confirmar es van fer en aquesta fàbrica, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 podríem trobar on els va comprar el bombarder. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Ho entens? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Podeu conduir la teva investigació aquí. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Però sota dues condicions. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Primer, no surt res a la premsa. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 O la teva investigació aquí s'acabarà. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 En segon lloc, pots treballar sota la supervisió 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 de l'inspector Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 És necessari? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Aquests són els meus termes, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Et puc portar a l'aeroport demà. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 De fet, estàvem planificant anar primer a la fàbrica. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Però l'aeroport anirà bé. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Bé, gràcies per la reunió amb mi de nou. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Sé que deu estar ocupat. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Per descomptat. Ja saps com el meu cap li agrada que el teu cap sigui feliç. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Bé, només volia deixar-te Sé que vaig a Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - De veritat? - Mm-hm. - Per què? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Vull veure com estan fent coses. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 La manera com estan repatriant cossos i pertinences, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 la manera com es comuniquen. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Crec que podríem aprendre molt. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Sembla que t'hauries d'anar. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 No és que necessitis el meu permís. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, ho sé. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Però no té gaire sentit en mi passant per compartir 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 d'informació, si no hi vaig per practicar el que predico. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Oi? - Segur. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Parlant d'això, comunicació amb les famílies - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 algun progrés? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Bé, és com he dit, saps, estem centrats a resoldre això. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Realment no responsable per a les famílies. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Aquest és el meu punt: ningú ho és. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Ja saps que s'estan organitzant oficialment ara? - Bé. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 I aquesta és la seva prerrogativa. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Estan organitzats, estan ben finançats, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 i estan ben connectats. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 I com més comencen el seu civil reclamacions contra Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 estaria bé que se sentissin estaves al seu costat. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - De costat? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, això no es tracta de bàndols. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Tots volem saber qui és responsable. Fins i tot Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Bé, vinga. Si La seguretat inadequada de Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parcialment culpable, no volen que ningú ho sàpiga. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 No ho dic són els bons, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Només dic que estan col·laborant. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Tinc una reunió amb ells demà, a petició d'ells. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Les famílies estan a les fosques. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 No ho dubto Ets bo en la teva feina, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..però això és més que això ells, això és tota la seva vida. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Bon dia. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Al matí. Ens has trobat, doncs? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Pots explicar el procés de com les bosses van cap a un vol? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Erm, els passatgers vénen aquí facturar i deixar les maletes. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Els dono una etiqueta que correspon al seu bitllet. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 I després són les seves bosses agafat al vol. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Alguna vegada és possible una bossa? 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 viatjar sense passatger? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Eh, no. No, realment no. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 No, tret que hagi perdut l'equipatge. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Equipatge perdut? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 I quin protocol hi ha? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Si cal enviar equipatge tornar al propietari, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 donem una etiqueta de pressa i la bossa 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 es precipita al següent vol. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Hi ha etiquetes de pressa darrere de l'escriptori puc mirar? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Els guardem a l'oficina, per seguretat. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Haurem de veure'n un, si us plau. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Si la bomba estava en una bossa etiquetat d'equipatge perdut, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 el bombarder ni tan sols hauria necessitat un bitllet per aquest vol, oi? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Mai vaig saber que funcionava així. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Sí, bé, la majoria de la gent no ho faria. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 És a dir, qui va fer això coneixia el sistema... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..o tenien algú per dins. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 A casa per sopar, eh? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 A què dec aquest rar plaer? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 No només per sopar. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - AMB sopar. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 El meu heroi! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 On són les noies? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 A la Rachel per a una pijamada. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Com és que? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - M'ho estàs dient estem sols a casa? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Bé, ja saps què vol dir això. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 No hem de compartir els nostres xips. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Eh, recordes aquella noia Kathryn que vaig conèixer als Estats Units? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ella està de visita i l'Orr m'ha preguntat per mostrar-li durant uns dies. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 I què, acabes de venir tornada dels Estats 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 i ara ets guia turística? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Alguna vegada has fet alguna feina real, McCusker? - Tanca-ho. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Aquí anem. Eh, teu. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Extra de sal, extra de vinagre. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, saps com tractar una noia. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Bon dia, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Gràcies. - Lauren, has vist a Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh, merda. Creus que aquest error el tens i tot? - Quin error? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Alguna cosa desagradable està passant. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 La meitat dels nois de producció estan fora. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Potser la Sandy està avall. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, deu ser. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Podria fer amb un parell de dies al llit, també. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Saps que és dolent quan ho ets gelós de la gent malalta! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agent Marquesa? Thomas Plaskett, CEO de Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Al vespre. - Tens gana? El costelló és excel·lent. -Eh, no. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Només un cafè per a mi, gràcies. - El mateix per a mi. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Aleshores, què puc fer per tu? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 El meu despatx no era específic sobre per què et volies conèixer. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Ah, bé, teníem un informe encarregat del que va passar. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Una mena d'investigació. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - No creieu que estàvem a l'alçada? - TOMÀS riu 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 En absolut. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 La nostra assegurança ho requeria. No esperàvem gaire. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Però les troballes són convincents. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 El nom significa alguna cosa per a tu? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 És un traficant d'armes sirià que dirigeix ​​una ruta de narcotràfic 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 entre Europa i els Estats, utilitzant mules de drogues en vols comercials. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Com ara Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precisament. Ha estat corrent la seva ruta durant anys. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Fa molt de temps per no ser atrapat, oi? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Bé, la nostra investigació esbrina per què. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 La CIA ho sap exactament el que està fent. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 El van deixar córrer la seva ruta, sempre que els doni informació. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - És un informador de la CIA? - Correcte. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 D'acord. Eh, què fa això té a veure amb l'atac? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Què? Creus que estava implicat? - No exactament. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Però sí que va permetre altres grups utilitzar la seva ruta, coneixent l'aeroport 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 els treballadors estaven pagant la CIA per mirar cap a un altre costat. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Traficants de drogues, grups terroristes... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 El nostre informe va trobar que un palestí grup va bombardejar el Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 utilitzant la ruta d'Al-Kasar i Khaled Jaafar com a mula. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Sento decebre, senyor Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 però Jaafar ha estat descartat com a sospitós. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Completament? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Per què has vingut aquí avui, Senyor Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Vaig pensar que era el meu deure compartir el que van trobar els nostres investigadors. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-huh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 És bastant convenient que, si això fos cert, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 que és impossible, per cert, donades les proves, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 que Pan Am ja no seria responsable del que va passar. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 El govern dels EUA ho seria. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Això vol dir que no hauríeu de fer-ho pagar un sol centau a les famílies 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 en qualsevol d'aquestes causes civils. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - No es tracta d'això. - No és així? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 I després ho aniràs vine i assenyala amb el dit 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 a les mateixes agències que ho són intentant resoldre aquesta cosa? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 He de reconèixer que estic impressionat 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 que tens les pilotes venir i fer-me això a la cara. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Només llegiu l'informe. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Crec que ho trobaràs molt convincent. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Si pagues més d'un dòlar per a això, era massa. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 I pel que sembla, vas pagar molt més que això. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Només el xec, si us plau. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Està pagant. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Quant més personal té l'aeroport alliberat per a una entrevista? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 No, avui no hi ha aeroport. Anem a la fàbrica. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 No, no, he de continuar a l'aeroport. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Necessito parlar amb el personal de recepció, amb caràcter d'urgència. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Sí. Tornarem més tard. - No. No, realment crec 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 seria més eficient si nosaltres acabar el nostre negoci allà primer. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Està bé. Avui fàbrica. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 PARLA MALTES: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - D'acord. - Aquests pantalons, creiem es fabricaven aquí. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Veus l'etiqueta Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Aquesta etiqueta s'assembla a la nostra, sí. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Aleshores, es van fer aquí? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Bé, fem moltes coses. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Aquest patró, tu... ho reconeixes? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 És difícil de dir. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Ho podria comprovar contra els nostres registres, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 però trigaria un parell de dies. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Tornem demà a primera hora. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Ho sento. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Podria tenir un minut, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 TANCA DE PORTES 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Eh, podria tenir el de tothom? atenció, si us plau? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Eh, acabo de tenir una mala notícia. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 M'acaben d'informar que... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..que Sandy va ser trobat mort aquest matí al seu cotxe. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Just... al costat del bosc prop de casa seva. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Què va passar? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 No ho sabem. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Però no busquen ningú altrament en relació amb la seva mort. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 ho sento. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Avui les famílies s'han reunit fora la Casa Blanca per recordar 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 les víctimes de l'atemptat de Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 i per demanar més informació sobre què va passar amb els seus éssers estimats. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Han vingut a Washington per fer pressió per a una investigació independent 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 en el bombardeig de Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convençuts que no ho són explicant la història sencera. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 En una reunió no gravat per càmeres, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 quatre membres de la família es va reunir amb el president. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 És un indici fort de la preocupació del president, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 i esperem que així sigui reflecteix el seu compromís 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - per establir una eficaç... - TOU DEL TELÈFON 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Aquest és Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Has vist la notícia? Les famílies van fer una gran protesta 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - a la gespa de la Casa Blanca. - Una protesta? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Per a què? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Bé, volien una reunió amb el president Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 i en van aconseguir un, cara a cara. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 De debò? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 T'he dit que anaven seriosos, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Ho estan fent realitat. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Sí. Sembla que sí. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Perquè ho sàpigues, un dels seus demana 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 serà regular actualitzacions de l'FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 I em pregunto de qui va ser la idea. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Bé, només ho sóc donant-te un avís. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..exercint el seu lideratge 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 i per les accions que esperem i preguem. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Veus aquell cotxe allà, el negre? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Aquí ens va seguir. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 El vaig veure pujant ahir també. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Mateixa matrícula. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Qui faria això? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 A veure, oi? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 És la teva part? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Per què els necessitaríem? Estic aquí. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Qui més ens seguiria fins aquí? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 El millor dels casos, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Una agència d'intel·ligència amigable vigilant. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 El pitjor dels casos, qui va bombardejar l'avió. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Encara podrien estar a l'illa. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Crist. Tant de bo no ho hagués preguntat. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Crec que això és la tela de la teva foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Això sembla correcte. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - I has fet pantalons d'aquesta tela? - Sí. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Hem lliurat cinc parells com a part d'una comanda més gran a una botiga 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 anomenada casa de Maria. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Podeu veure l'albarà aquí. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 novembre del 88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Aquesta botiga és a l'illa? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Sí, es tracta A 20 minuts d'aquí. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Creus que això podria ser un front? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Podria ser més que un front. Podria ser una fàbrica de bombes allà dins. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - D'acord, fàcil. - Bé, podria ser. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Sabem que uns pantalons en el cas de la bomba eren 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 ordenat des d'allà, un mes abans de Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Bé, els podrien haver venut. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 I si no ho fessin? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Anem-hi. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Com estàs? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Aquesta és la seva botiga, senyor? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 El meu? Sí, Mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Ets Edward Gauci? - Sí. Sóc l'Eduard. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Aquest és el meu fill, Toni. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Sóc el detectiu Bell Policia de Strathclyde a Escòcia. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Aquest és l'inspector Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Ens agradaria parlar amb tu sobre una comanda que vau fer l'any passat. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Vas demanar pantalons amb aquest patró, oi? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Sí, sembla la nostra comanda. - Sí. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Recordes haver venut alguna, i a qui els vas vendre? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 És difícil de dir. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Bé, n'heu venut alguna? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 No n'estic segur. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - No t'importa si miro, Aleshores, a veure si en trobo? - No. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Tu, eh...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Reconeixeràs aquest material, pensem que pot ser del pijama? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Ho sento. Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 I, eh, què passa amb aquest Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 No. Ho sento. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Això ho hem venut una mena de Baby-gro abans. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Te'n recordes...? Recordes haver venut un? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Sí. Te'n recordes el noi de l'any passat? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Va comprar moltes coses, ja saps, això no va coincidir. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, pantalons, pijama. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Recordes haver venut algú? aquest Baby-gro juntament amb pantalons? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Sí. Dues parelles, de fet. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Els pantalons tenien aquest patró? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Podrien haver, sí. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 I què passa amb aquesta samarreta blanca? Va comprar un d'aquests? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 No. Però sí que es va comprar una jaqueta. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Era una jaqueta de tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Com això? - Sí, teníem la jaqueta aquí. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Era a la botiga durant, com, cinc anys. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinc anys i ningú no ho va tocar. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 li vaig mostrar, ni tan sols s'ho va provar. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - L'acaba de comprar. - I què més va comprar? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Eh, un paraigua perquè ho recordo pensant que plovia, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 així que vaig dir: "Escolta, aquest home gasta diners, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "Així que ho prendrà directament lluny." I ho va fer. Un d'aquests. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Aquest? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Haurem de prendre això. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Senyor Gauci? - Mm. - Sembla que recorda molt bé tot això. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Deu tenir molts clients, però el recordes? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Vull dir, va durar una setmana en deu minuts. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Com puc oblidar? Com, va ser la meva millor venda mai. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, mira això. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Són els pantalons Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Aquests són els pantalons? que has venut a aquest client? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Podrien haver estat, sí. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Pots descriure aquest client per a mi? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Paio gran. libi. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Ehm, bon vestit. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Sense panxa, però gran. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Definitivament libi? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Sí. - Definitivament? Com ho pots dir? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Perquè semblava libi i parlava amb accent libi. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Què, pots dir-ho d'algú Libi només per un accent? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Bé, n'hi ha prou de dir-ho ets escocès i no anglès, no? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Si el tornes a veure, el reconeixerias? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Definitivament. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 I digueu-me, quan ho va fer es farà aquesta compra? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Crec que va ser a finals de l'any passat. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Els llums de Nadal estaven encesos, així que devia ser desembre. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 SONA EL TELÈFON 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Eh, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, hi ha paraigües? en evidència? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Paraigües? Eh, segur que n'hi ha uns quants. Per què? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bé. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Perquè acabem de trobar un botiguer que creiem que va vendre 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 múltiples articles de Cat 1 a un noi l'any passat. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Els pantalons, el Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Correcte. - I va esmentar aquest client 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 comprar un paraigua negre. En tenim cap? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Eh, aquí en tenim gairebé 30. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Si fos en el cas ho hauria fet ha estat molt danyat per la bomba, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 igual que els altres articles de Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Així que tu... tens alguna cosa? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Sí, dona'ns un segon. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 D'acord, crec que això és tot. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Dosser i tija del mànec, esmicolats i en part es va esfondrar indicant 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "estreta implicació amb una explosió". 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Això dóna suport al que ens va dir, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Aquest és el primer enllaç a una persona real implicada en això. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Vaig pensar que ho estaries una mica més emocionat, fill. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, ningú t'ho ha dit? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Em va dir què? Què passa? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Eh, Sandy va morir. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Vas seriosament? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Merda. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Com? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Va ser un accident? Què? Què va passar? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 No ho saben ben bé, però, eh... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 .. van dir que ningú més estava implicat, així que... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Què? Només... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..del no-res? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Va, Harry. Si us plau, si us plau. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Si algun de nosaltres se n'hagués adonat que alguna cosa anava malament, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 hauríem fet alguna cosa, oi? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Sí. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Ho sé. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Ho sento. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Només ho intento posar-me el cap al voltant. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Bé, d'acord, mira, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Trucaré al laboratori ara i ho faré fer-los comprovar les seves troballes 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 sobre aquests paraigües. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Cal enviar els detalls per fax del teu paraigua a RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Comprova que definitivament és un partit. - Sí. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Aleshores, has trobat alguna cosa a la vostra base de dades a Escòcia? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Hi ha un paraigua això és un partit potencial. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Així que el botiguer deia la veritat. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Bé, no ens emocionem 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 fins que el laboratori confirmi que el el paraigua també estava al cas, eh? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Això és bo, oi? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 El teu cap estarà molt content. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 La Casa Blanca vol saber-ho per què no els vam donar 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 un avís sobre la protesta. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Ho sabíeu? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 No, no ho vaig fer. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Les famílies volen Sessions per anar a la propera reunió, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - per parlar-ne la nostra investigació. - D'acord. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Per tant, vols que obtingui Sessions ens hem trobat a on estem? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 De fet, creu que ho fa més sentit si hi assistis. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Ell ho fa? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Seré sincer, potser serà dur. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Les famílies volen respostes no pots donar. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Entés. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Agraeix-ho. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 I hi ha una altra cosa. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 Estic sentint a parlar una obertura a Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 L'oficina de camp? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 La teva dona és de allà dalt, oi? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Sí. Ella ho és. Tenim, eh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Hem parlat de fer una mudança allà durant una estona. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Oportunitat de dirigir la teva pròpia oficina. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Odio perdre't en això, però el teu nom va sortir - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 sentia que t'havia de fer saber. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 A quina velocitat es mouen? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Un parell de setmanes per pensar-hi. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Encantat de fer una recomanació. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 A contracor, és clar. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Són els resultats de laboratori enviat per fax des de RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Han confirmat que hi ha una coincidència el paraigua era a la maleta. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 No només això, el paraigua va ser impactat 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 les fibres del Baby-gro, i els pantalons Yorkie, també. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Sembla que ho eren tots xocats entre si 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 quan va detonar la bomba. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Això es verifica el compte del botiguer. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exactament. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Aquest client ho ha de ser vinculat al bombarder. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 O ell és el bombarder. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Ja saps, Espero que afegeixin el nom de Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 a la llista de morts de Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Només és correcte. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 No coneixem aquest Lockerbie hi tenia res a veure. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 L'havia d'haver afectat. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Us va afectar a tots. - Sí, però és la feina 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 que tots ens vam apuntar. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 No va ser un assassinat o un accident de cotxe. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Són 270 morts en una nit. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SOMBRE ORGAN MÚSICA PLAYS 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ascensor. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Endavant. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Encantat de veure't, Moira. - Per descomptat. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Vaig preguntar si podia... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINCT 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Ho sento, ets Moira? - Ho sóc, sí. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Això és un esforç, gràcies. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 El meu Ed m'ha estat parlant de l'orella sobre la teva cocció. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Puc veure per què. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Bé, deu ser juny! L'Ed ens ha explicat tot sobre tu. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Ara ho té? - Sí. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Allà en tens un de bo. - Així m'han dit. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Em diu que has estat secundada també a la bugaderia, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - Estàs netejant les pertinences? - Sí. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Ens van dir que ho faria tarda unes setmanes, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 però hi hem estat, què, ara més de sis mesos? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Sí, estàs allà mateix. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Ah, però sé que ho són tots molt agraïts. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Oh... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Sé que ho són. Però no ho fem per ells, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 ho fem per les famílies. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Per descomptat. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Hola, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, hola, mascota! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Hola. Ehm, aquests bollos tenen una pinta preciosa. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Bé, Sandy no podia n'hi ha prou. - Sí. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Coneixeu bé a Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, prou per saber-ho que era un bon home. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Bé, un gran home. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Ell era. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ELLA SOSPIRA 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Recordo quan van arribar tots, tots els ulls brillants i decidits. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, mira'ls ara... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..tot gris a la cara, com si haguessin estat a la guerra. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Em pensava que havíem vist el final dels taüts, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 però només ho faran continuen venint, no? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Per tant, aquest fragment de placa de circuit va ser impactat a la banda del coll 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 d'una camisa gris d'eslàlom, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 trobat en un camp al costat bosc de Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 a unes 25 milles de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 El coll en si va quedar greument danyat, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 coherent amb implicació explosiva. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 El teixit també es va veure afectat 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 amb fragments de la ràdio Toshiba i el manual, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 el que significa que aquesta samarreta ha de tenir estat dins la maleta de l'IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 quan va detonar. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Creus que això podria ser un altre part de la ràdio Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Aquest va ser el meu primer pensament. Però... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..si mires aquí, ara pots mireu que aquest PCB té set capes. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 L'he comparat amb el Toshiba placa de circuit - que en té cinc. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 No pot ser la ràdio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Som conscients d'alguna altra cosa? electrònica dins de la maleta de l'IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Res, excepte, és clar, elements de la pròpia bomba. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 I només una part necessitaria una placa de circuit. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 El temporitzador. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 EL MOTOR DE L'AVIÓ RUGI 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 No calia que em recollis, Ed. Podria haver agafat un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 No siguis tonto. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Estàs content només de fer-ho dirigiu-vos directament a Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 o ho necessites dormir un petit primer? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Dret a això, crec. - D'acord. Bé. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 He organitzat uns quants voluntaris per trobar-nos a Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 I és aquí on l'avió...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Sí. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Podríem fer alguna cosa menys intens si ho prefereixes. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 No. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Vull veure-ho tot fan les famílies. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Pensaries que és més fàcil, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 però encara no m'ho puc creure, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 no importa quantes vegades Vinc aquí. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira i Ella fan una feina genial de mostrar a les famílies d'aquí. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Així doncs, qui ho va decidir ho faries? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Acabem de veure alguna cosa que necessitava per fer, així que ho vam fer. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Ens vam ajuntar els primers dies, nosaltres els locals, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 per ajudar en el que poguéssim. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Vam crear el Grup d'Amistat 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 per connectar amb les famílies que volia visitar. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Bé, això és increïble. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Bé, també ens va ajudar, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 tenir alguna cosa a fer. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Hem trobat en Frank aquí mateix. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Encara que no ho sabíem el seu nom aleshores. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Acabem d'anomenar-lo el nostre noi. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era gairebé com si estigués dormint. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Te'n recordes, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Sí. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Tu també vas estar aquí aquella nit? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Jo estava de guàrdia quan l'avió va caure, així que... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Vaig respondre a moltes trucades sobre els passatgers caiguts, sí. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Vam vigilar-lo tota la nit, ho va fer per torns. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Odiava la idea d'ell estar aquí sol, saps? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Vull dir, no sóc tonto. Sé que s'havia anat, però... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 .. Només vaig pensar, "I si fos un dels meus?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 No. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 No el podria tenir sol. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 La família de Frank ha estat de visita? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Encara no, però ens agradaria conèixer-los. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Crec que ho prendrien Confort de venir aquí, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 conèixer-te. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Un dia, espero que ho facin. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Sinceres disculpes... No, lamenta. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Lamentacions sinceres. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Aquests som nosaltres? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 -Aquí tens. Moltes gràcies. - Gràcies. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 S'ACLARA LA GOLA 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 TAPPING BOOMS A TRAVÉS DE PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Al matí. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Em dic l'agent Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Vaig cap amunt la investigació PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Erm, Director Sessions envia el seu sincer pesar 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 que no és capaç ser aquí avui... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Sí, cert. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Eh, però faré el possible per actualitzar-vos on estem. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Ara, hauria de ser clar des del principi, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 hi ha molts detalls que sóc no podré entrar, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 com que es tracta d'una investigació en curs, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 però en això confio quan acabi avui aquí, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 estaràs d'acord que nosaltres estan avançant en un, eh... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..de manera satisfactòria. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 S'ACLARA LA GOLA 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agent marquesa... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..el meu nom és Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 El meu cunyat, Michael Doyle, va morir en l'atac. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Eh, sóc, eh... Ho sento per la teva pèrdua. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 El curiós és, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 ni tan sols ho era hauria d'estar en aquest avió. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Algú a Londres li va preguntar per ajudar amb alguna cosa, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 així que va agafar un vol més tard. Era el típic Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Mira, vaig anar a Escòcia tan aviat com vaig poder. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 I em van trobar tanta obertura... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compassió, tanta cura, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 dels funcionaris i la policia. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Sí, tens tota la raó, ells han, eh... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..han demostrat ser admirables companys. - Segur que ho han fet. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Però tot el que m'ha mostrat és... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..que malament les coses s'han gestionat aquí. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MURMURISME 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 I que malament hem estat tots tractat pel Departament d'Estat, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 i per l'FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 El que necessites entendre és... és això, eh, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 sobretot al principi, estàvem tots a les fosques. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 GEM 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 No, de veritat, nosaltres... ens desitgem tenia més informació per compartir. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Simplement no el teníem. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 La meva filla Alexia anava a l'avió, tornar a casa per les vacances. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Vull saber per què n'hi havia tants seients buits, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tantes entrades, just abans de Nadal. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Bé.. - Perquè es va fer una amenaça de bomba, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 a l'ambaixada dels EUA a Hèlsinki, el 5 de desembre, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 advertència d'una bomba encesa un vol de Pan Am des de Frankfurt. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Això no s'ha compartit amb el públic volador. Per què? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Aquesta és una gran pregunta, i això és exactament per què s'està investigant 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 no només per l'FBI, sinó també ara la Comissió del President. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Quina mena de resposta és aquesta? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Mira aquest espai"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Som els que hem fet la Comissió del President passa! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 - HOME: - Sí, oi! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Sí, ho entenc. Sí, ho entenc, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - però jo... - Publicat l'ambaixada dels EUA l'avís al seu tauler d'anuncis 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 així que els funcionaris del govern dels EUA, l'FBI, la CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 podrien canviar les seves companyies aèries. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Bé, bé, no ho oblidem, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 hi havia almenys una CIA oficial a bord del vol. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 I això és qui és important per a tu? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 No, no. No, ho sento, això no és el que volia dir. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Només dic que hi ha... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 La meva filla Alexia tenia 20 anys. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Un fotoperiodista en formació. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Va ser assassinada. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 El seu futur prometedor mai serà. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 I hi ha un forat al meu cor això no serà mai... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..que no es curarà mai. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Mira, el que va passar va ser una tragèdia. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Una cosa dolenta. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Però les conseqüències, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 com ens han tractat a tots? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - És una indignació. - Exactament. - És cert. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Tens raó. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Tens tota la raó. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 No t'han tractat adequadament, per nosaltres o pel Departament d'Estat, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 i, eh... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Ho sento molt. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Però la veritat és... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 .. pel que has passat... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 .. el que heu passat, és... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..és inimaginable. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 I estic... meravellat... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..per no només la teva persistència, però... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..el teu coratge davant de tot plegat. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 No t'ho puc prometre que les coses canviaran. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Et mereixes millor. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Ara ho veig, i, eh... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Ho faré tot el meu poder per assegurar-me que ho aconsegueixes. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Gràcies. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 S'ACLARA LA GOLA 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Gràcies per ensenyar-me. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Sé que ha de sortir moltes coses per a tu. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, no m'importa. Sempre que el viatge hagi estat útil. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Sí, ho ha fet. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Torno als Estats Units amb una comprensió molt millor 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 del que ha passat tothom. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Vull dir, aquests habitants i famílies han passat per moltes. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Tu també. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 No. És la feina, no? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 No vol dir que no hagis patit. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 I això no vol dir encara no estàs patint. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 No de la mateixa manera. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, no em fa vergonya dir-ho que he plorat més 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 des que va caure l'avió del que he fet mai. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 I només estic escoltant coses de segona mà. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Vas estar aquí. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 I això també et va passar a tu. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Aquesta és l'última vegada. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, tens un minut? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Està tot bé? - Sí. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Només et volia donar una actualització en persona. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Així que estan fent bé progrés a Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Sí, què han trobat? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un botiguer que venia roba de la maleta de la bomba. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Vull enviar Phil Reid allà baix immediatament. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Crec que necessitem algú a terra. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Un avenç, per fi. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Això és gran. - Sí. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Jo també vull muntar una trobada per a nosaltres 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 amb una dona anomenada Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Té bones idees sobre com nosaltres pot treballar millor amb les famílies. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Per què? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Em van posar una mica de mal. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - RIURE: - Sí, jo... Vaig tenir la sensació que ho farien. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Crec que ho podem fer millor. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Per tant, si faig una reunió amb Kathryn, pots ser-hi? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 D'acord. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Genial. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Espera, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Sí? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Has pensat més aquella feina a Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Sí. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Sí, no aniré a Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Crec que ho he de veure aquesta cosa a través. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bé. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 M'alegro d'escoltar-ho. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 S'ACLARA LA GOLA 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Me'n vaig a dormir. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Vens? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 S'ACLARA LA GOLA 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Només per destacar aquí un minut. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Està congelant. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Estàs bé? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Oh... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Està bé. Estàs bé. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 PLORA EN CARRELA 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Estàs bé. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Està bé, amor. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Estàs bé. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 He estat lluitant per trobar un partit per a aquesta placa de circuit. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Així que em dius que no ho fem saps d'on ha sortit això? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 No coincideix amb cap dels dispositius tenim constància, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 o qualsevol part del mateix avió. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 És molt inusual. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Quines són les nostres opcions? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Podríem intentar identificar la font 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 de les matèries primeres del fragment. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Per tant, el metall de la soldadura, el laminat de la placa de circuit. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 I, a partir d'això, podríem localitzar el fabricant? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potencialment. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Així que n'estàs segur això és part del temporitzador? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Jo sóc. - Correcte. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Bé, doncs, no ho trobo no és una opció. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Això sembla el vostre client? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Eh, no, el seu nas era més gran a la punta 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 i, eh, les celles eren més rodones. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Més gran, perdó. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 No et disculpis, d'acord? Només... només pren el teu temps. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 El detectiu Bell té raó, senyor Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Volem fer-ho bé, no importa quant de temps trigui. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Sí, però el que no entenc, per què el busques? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Ell seria... estaria mort 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 al costat de tots els altres a l'avió, no? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 No li has dit? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 De què estàs parlant? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Aquest home no era un passatger. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Mai va pujar a l'avió. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 És un dels homes que creiem que podria implicar-se en la seva caiguda. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Acabat de sortir de la màquina de fax de Malta - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 el nostre comprador misteriós. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sabent el que sabem ara, Crec que és bastant segur assumir 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 que o bé va fer la maleta la pròpia maleta de l'IED, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 o estava molt a prop a la persona que ho feia. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 I, si aquest home és libi, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 això canviarà el curs aquesta investigació significativament, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 no menys important entre els nostres col·legues americans. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Ara és més que probable que ja no perseguim 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 una sola cèl·lula terrorista però... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Un agent de violència patrocinada per l'estat. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Podríem estar tractant amb un agent d'ESO aquí - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 L'equivalent de Líbia a la CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 els seus Organització de Seguretat Exterior. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 El coronel Gaddafi ha utilitzat l'ESO per dur a terme molts actes de terror 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contra molts països, però en els darrers anys 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 s'ha tornat cada cop més hostil a Amèrica. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Els terroristes libis van posar una bomba a la discoteca La Belle de Berlín, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 un lloc conegut de les tropes nord-americanes. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 morts, 200 ferits. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Amèrica es veu obligada a prendre represàlies. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Entra a l'operació El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, una campanya de bombardeig a Trípoli i Bengasi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 muntat per 14 avions d'atac de la Marina A-6E i 18 bombarders FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Suposadament, Gaddafi té 15 mesos la filla va ser assassinada, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 i dos dels seus fills ferits... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 -..és a dir... - Els libis ho tenien motivació més que suficient 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 per enderrocar un avió de línia nord-americà Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Kathryn? - Mary Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Benvingut. - Hola. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Gràcies per venir. - Realment, ho és m'alegro de conèixer-te en persona. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Gràcies per tenir-me. - Sí. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Vine per aquí. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Com va ser el teu viatge? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Em, he volat des de DC, així que no està gens malament. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 D'acord. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Quan vaig sentir que et volies conèixer, Jo... vaig pensar que potser sí 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 alguna cosa per signar. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 No em vaig adonar que t'havies acabat fins on Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 T'ho volia dir en persona. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Ell realment només semblava que estava dormint? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Això és el que em va dir la Margaret. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Vaig anar a la seva granja. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Els nens estaran molt contents escoltar que el van cuidar. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 RIA RIURE TRISTE 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 El que compta com a feliç canvia quan passa una cosa així. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 La Margaret volia que t'ho digués que tots sou benvinguts 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 per visitar-los a Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 En qualsevol moment. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Oh, no, jo... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..Crec que també ho seria difícil per als nens. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Per...per mi. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Per descomptat. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Però, sincerament, havent estat allà, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 i parlar amb les famílies que han anat... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..molts hi troben un tipus de curació. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 L'amabilitat dels locals - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 pots sentir-ho. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Per tant, no hi ha pressió. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 I, si canvies d'opinió, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Et puc posar en contacte amb altres famílies que han fet el viatge. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Gràcies. - Sí. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Ho fas molt? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Faig el que puc al voltant de la meva feina diària. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Aquesta no és la teva feina? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 No tècnicament. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Però fa poc algú em va dir: 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Quan veus alguna cosa això s'ha de fer... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "... tu ho fas". 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "El desastre de Lockerbie condueix la policia a Malta". 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Ho saben tot ho estàs fent escocès. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Tot! - No hem parlat amb ningú. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Llavors com serà la premsa saps tot això, eh? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Ens vas assegurar que això no passaria. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, aquell cotxe que ens seguia... devia ser periodista. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco està molt descontent. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Això fa que sembli que som permetent el terrorisme sota els nostres nassos! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Deixa'm parlar amb De Marco. Puc explicar. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Ja he parlat amb ell, i ho té clar... 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 la investigació escocesa de moment està en pausa. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 No, ho hem de fer tornar a l'aeroport 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 i esbrina com la bossa va passar. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 L'FBI té permís per quedar-se. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 L'agent Reid pot continuar les teves consultes, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 però ho sento - està fora de les meves mans. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Estàs bé, cap? - Com està l'equip? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, d'acord. Mantenen el cap baix. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Puc dir una paraula? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Segur. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 El teu treball a Holmes ha estat un canviador de jocs, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Ben fet. Exemplar. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Tots estem fent el possible. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 No, bé, és... s'ha notat. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Estan començant una nova departament - Protecció de Testimonis. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Volen que t'uneixis a ells. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Uh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 I deixar Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Això no ho puc suportar. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Vull quedar-me aquí. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Em temo que no depèn de tu. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Creus que no puc manejar la pressió, és això? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 No, no ho dic en absolut. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 No m'importa. Tenim... tenim un nou testimoni, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 necessitem totes les mans a la coberta, no podem abandonar això. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Ningú abandona res. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Hem trobat el bombarder i em treus del cas? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Aquesta és la feina. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Seguim endavant. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 O, en el teu cas, mous cap amunt. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 És una promoció, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Sigues agraït. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 - REPORTER: - I l'últim en l'accident aeri francès 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sobre el desert del Sàhara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un avió DC-10 amb 171 persones a bord. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 L'avió es va estavellar poc després de sortir de N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 la capital del Txad. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 - REPORTER: - La companyia aèria francesa UTA ha dit avui 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 probablement era una bomba 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - que va provocar el xoc de un DC-10 ahir... - Què és això? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 S'està enderrocant un altre avió. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Les 171 persones a bord, incloent 7 nord-americans, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 van morir en l'accident. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Més aquesta nit de Jim Bittermann de la NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Les restes de l'avió es van escampar 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 en una àrea de 16 quilòmetres quadrats del desert del Níger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 - REPORTER: - Diuen els funcionaris de les aerolínies sospiten d'una bomba terrorista. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 És molt poc probable que hi ha supervivents.